KONSERTSCENE
LIVE-MUSIKK
Vær så god.
Hva med et gullkredittkort?
Din drittsekk. Hva tar du meg for?
Kom deg til helvete bort fra ham.
Gi slipp, for søren. Slipp, for faen.
Mine herrer, det er på tide at dere drar.
Alt i orden. Vi hadde det bare litt moro.
Det er OK. Jeg beklager.
OK, Dalton, jeg har alltid hatt lyst til å prøve meg mot deg.
Jeg tror at jeg kan ta deg.
Utenfor.
OK. Da er vi klare, vi setter i gang.
- Kom igjen, viktigper. - Kom igjen. La oss sette i gang.
- Møkkamann, hvor skal du? - Fittetryne, kom tilbake hit.
- Drittsekk. - Hvem er dere, de syv dvergene?
Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Du heter Dalton?
Jeg kjenner ikke deg.
Jeg heter Tilghman.
Frank Tilghman.
Jeg har en liten klubb utenfor Kansas City som heter Double Deuce.
Det pleide å være en bra geskjeft.
Nå er det et sånt sted hvor de feier opp folks øyne etter stengetid.
Uansett, jeg har fått en del penger.
Jeg vil gjerne gjøre livet mitt litt bedre.
Jeg trenger hjelp til å få ryddet opp på stedet.
Jeg trenger den beste.
- Wade Garrett er den beste. - Wade Garrett begynner å bli gammel.
- Han er fortsatt den beste. - Jeg vil ha deg.
5000 i depositum. 500 dollar per kveld, kontant. Du betaler medisinske utgifter.
Det kan jeg leve med.
Jeg styrer opplegget - fullstendig.
- Når jobben er utført, drar jeg. - Jeg har flybilletten din her.
Jeg flyr ikke.
Altfor farlig.
- Vel, når kan jeg forvente... - Jeg kommer meg dit.
- Dalton, går det greit med deg? - Det er bare en skramme.
Forresten Oscar, du har konsertscenen for deg selv.
- Hva skulle det bety? - Jeg stikker herfra.
Flott.
Vet du, jeg trodde at du ville vært større.
- Tror du jeg jobber med parkering? - Behold den. Den er din.
VELKOMMEN TIL JASPER
En Mercedes.
Viktigper, hva er galt med biler fra Detroit?
Ikke kom tilbake, rasshøl.
Få det ordentlige bandet på scenen.
Drittsekk.
Heisann, Steve.
Bare la dem være. De er brødre.
Du river i stykker den beste skjorta mi.
Vet du hva, jeg slutter klokken to,
og jeg har lyst til at du skal "komme" sånn omtrent en halv time etter det.
Kvinnfolk, du er et pokkers så bra stykke.
Damene først, rasshøl.
Hei, søta, kom og ha litt moro med oss en liten stund.
Pokker ta, bastard.
Herregud, ikke her. Følg etter meg til toalettet.
Jeg må ha en drink.
1, 2, 3, 4.
- Vodka med is. - Den er grei, skatten.
Vodka med is.
Hva sier du til deg og meg, sånn at du får litt kroppskontakt?
Jeg klarer det uten deg.
Få ham ut herfra - nå.
Kom igjen. Ta hendene dine bort fra meg.
Drikker du ikke, så skal du ut herfra.
Ikke la ham plage deg. Morgan var en drittsekk fra han ble født, blir bare verre.
Jeg er Carrie Ann.
Om du trenger noe - hva som helst - bare si fra til meg.
Har du et navn?
Ja.
Vel? Hva er det for noe?
Dalton.
Å, herregud.
Søren. Jeg har hørt om deg.
Carrie Ann. Hva venter du på? Jula?
- Flytt deg. - Hold kjeft. Jeg går.
Herregud.
FOR ET BRA NUMMER, RING 5557617
FOR ET BRA NUMMERSKILT, RING 5557617
- Få ham ut herfra. - Kom igjen, tornerose.
Kom igjen, flytt deg.
Kom igjen. Hva tror du dette er, et hvilehjem?
Greit, vi er tilbake om ti minutter. Må få tømt blæra.
Dere får betalt for å spille. Spill.
Faen.
- Takk. - Du spiller bra til a være en blind, hvit fyr.
Ja, og jeg trodde at du var større.
- Hvordan går det? Det er godt å se deg. - Samme her.
Guttene og jeg hørte at du skulle komme til byen.
Dette møkkastedet er verre enn det vi jobbet på i Dayton.
Virkelig?
Det er et kjipt opplegg her.
Det er blod på gulvet hver eneste kveld.
- Hank, vet du hvem det er? - Hvem?
Dalton.
Den fyren ved enden av baren er Dalton, for faen.
En gang drepte han en fyr.
Flerret opp halsen hans.
Pisspreik.
- Hva vil du ha, kompis? - Svart kaffe.
Har du noen gang sett et bedre par fordeler?
Fine, ikke sant?
Jeg sier deg at for 20 dollar
- så får du lov til å kysse dem. - Tuller du?
Ti per kyss. Her og nå.
Kom igjen. Gjør det.
- Gjør det. - Kom igjen. Gjør det.
Ti per kyss. Sett i gang.
Ja.
Hei, du. Hva gjør du? Skal du kysse dem eller ikke?
- Jeg kan ikke. - Hva mener du med at du ikke kan?
Jeg har ikke 20 dollar.
Hva? Du...
- Å, søren. - Slåss.
Kutt ut.
Ditt rasshøl.
Drittsekk.
Faen. Har noen et speil?
Au, søren.
Hei, kan du fortelle oss hva søren som foregår her?
- Skal du hjelpe oss eller ikke? - Jeg lar dere vite det.
Jeg hørte at ballene dine var så store at de trengte en hel lastebil,
men jeg synes ikke du ser imponerende ut.
Delte meninger.
Cody. Senere.
- Greit. Ta vare på deg selv. - Ser dere, folkens.
Denne Dalton, hva er historien hans?
Historien er at hvis du kødder med ham, sa besegler han skjebnen din.
Ja? Så langt har han ikke vist meg en dritt.
Det er bilen sin det.
Du har en kunde på linje to.
- Virker disse? - Helt klart.
Jimmy, du har en kunde som venter på deg på plassen.
Jimmy, du har en kunde på plassen.
Jeg tar den.
God morgen.
Er det du som har et rom til leie?
Kom an.
- Er du ærlig? - Ja, sir.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Nei, sir.
Pokker ta.
Jeg sverger på at han gjør det bare for å ergre meg.
- Hvem gjør det? - Brad Wesley.
- Hallo, hester. - Liker du hester?
- Hvis de liker meg. - Du ville ikke stjele dem, vel?
Nei, sir.
Å kalle meg for sir er som å plassere en heis i et uthus - passer ikke sammen.
- Jeg er Emmet. - Dalton.
Hva synes du?
Jeg tar det.
20 mennesker har sett på det rommet det siste året.
Ingen telefon, ingen TV, ikke noe klimaanlegg,
ingen toleranse for naturens dufter.
Ingen ville ha det. Hvorfor vil du det?
Du er bare altfor overtalende for meg, antar jeg.
Det er ikke pengene, men hvis jeg ikke krever noe,
så kommer presbyterianerne til å be om at jeg blir ruinert.
Hva synes du om 100 dollar i måneden?
- Bra. - Har du råd til så mye?
Om det gjør kirken vennligsinnet overfor deg.
Er det ikke rart hvordan penger synes å gjøre nettopp det?
Nå, her. Dette er nye Double Deuce.
Jeg har lagt ned mye penger og tid i dette.
For å beskytte min investering har jeg leid inn den beste i bransjen til å roe ting.
Fra nå av har han ansvaret for alt som foregår i baren. Hva han sier gjelder.
Dalton?
- Morgan, du skal ut herfra. - Hva faen er det du snakker om?
Du har ikke det riktig temperamentet.
- Din drittsekk. Hva skal jeg gjøre? - Det er alltid frisørlinjen.
Du er en død mann.
Du skal også bort. Vi selger sprit her, ikke dop.
Takk.
Er det noen andre her som selger?
Jeg sier dette rett ut til dere.
Det er min måte eller rett ut på landeveien.
Hvis noen vil gå, så gjør det nå.
Greit.
Folk som egentlig vil ha det gøy kommer ikke til et slaktehus.
Og vi har altfor mange bråkmakere her.
For mange 40-år gamle ungdommer, forbrytere, fyllebøtter
og den moderne kjemiens bestyrere.
Det kommer til å endre seg.
Mann, det høres klart bra ut.
Men mange av folkene som kommer her klarer vi ikke å handtere én mot én.
- Selv to mot én. - Ikke bekymre dere for det.
Dere trenger bare å følge tre enkle regler.
Én, undervurder aldri din motstander.
Forvent det uventede.
To, ta det utenfor.
Aldri begynn med noe inne i baren med mindre det er absolutt nødvendig.
Og tre, vær hyggelig.
Gi deg.
Om noen irriterer deg og sier rett ut at du er en kukksuger, så vil du være hyggelig.
OK.
Be ham om å gå, vær hyggelig.
Hvis han ikke vil gå, følg ham ut. Men vær hyggelig.
Hvis du ikke klarer å følge ham, hjelper en av de andre deg.
Og dere begge to er hyggelige.
Jeg vil at dere skal huske at det er en jobb.
Det er ikke noe personlig.
Er det ikke personlig å bli kalt kukksuger?
Nei. Det er to substantiver satt sammen for å utløse en fastsatt respons.
Hva om noen kaller moren min for en hore?
Er hun det?
Jeg vil at dere skal være hyggelige inntil det er på tide å ikke være hyggelig.
Hvordan er det meningen at vi skal vite når det er?
Det gjør dere ikke. Jeg lar dere få vite det.
Dere er utkasterne. Jeg roer det ned.
Alt dere trenger å gjøre er å passe på ryggen min og hverandres.
Ta ut søppelet.
- Dette er et kjøpekort fra Sears. - Beverly, Agnes.
- Hei, Steve. - Det er greit. De er venner av meg.
- Men Dalton sa... - Stol på meg. Denne vei, jenter.
- Med eller uten bly? - Med.
Hank.
- Kom igjen, elskling. - Hei, kompis. Få henne ned. Hva sier du?
La henne danse, sier jeg.
Kom igjen, søta.
Hei, kompis, vi lar ikk...
- Kom igjen, drittsekk. - Hold dere tilbake.
Kom igjen, drittsekk.
Følg denne herren til døren.
- Så du den greia der? - Ja.
Hvem er den fyren?
Han er flink. Han er skikkelig flink.
Han heter Dalton.
Å, ja. Du skal være det faste opplegget mitt på lørdagskvelder, skatten.
Å, ja. Jeg har tenkt på deg.
Steve.
Hallo, Steve.
Din tid her er over.
Men dette er pausen min.
Fortsett å ha det, du.
Søren.
Det er litt av en forretning du har gående her.
Hva?
Det går en flaske hvert 30. minutt, og du klipper seks drinker per flaske.
På fat, én for hver tiende.
Jeg tenker meg at han koster deg omtrent 150 dollar hver kveld.
Og så?
Anse det som sluttvederlag. Du er ferdig her.
Det der hørte jeg ikke at du sa.
Vel, jeg sier det nå.
Er du sikker?
Kom deg ut.
Vel, det var en bra kveld. Ingen døde.
Det blir verre før det blir bedre.
Jeg digger denne fyren. Er han ikke søt?
Elskling.
Dalton.
God morgen. Jeg tok med litt frokost til deg.
Å, søren.
Hvordan fant du meg?
Jeg... Det var ikke noe vanskelig. Jeg mener... Du vet hva jeg mener.
Hva gjorde du der i går kveld?
- Hva mener du? - Vel, du ga bartenderen Pat sparken.
- Han klippet. - Du burde ikke ha gjort det, Dalton.
- Ja? Hvorfor det? - Du burde bare ikke ha gjort det.
Vær så god.
Frokost.
Takk.
Å, herregud.
- Hva gar spøken ut på? - Det er ingen spøk.
Jeg tror jeg ser på en fyr som kommer til å dø.
Virker som at samme hvor jeg drar hører jeg den samme spøken.
Ja? Noe sier meg at du ber om det selv.
REDS RESERVEDELER TIL BILER
Ny frontrute vil koste mer enn den skranglekassa er verdt.
Jeg råder deg til å skrote den.
Jeg liker den, så kunne du bestille en til meg?
Det kan ta noen dager. Antenne kan jeg skaffe deg nå.
Flott.
- Er du fyren fra Double Deuce? - Ja, sir.
Ja... Jeg tenkte meg at du ville komme innom.
Vil du ha en egen fast konto?
Nei, jeg betaler fortløpende.
- Dalton. - Red Webster.
- Hvor lenge blir du i byen? - Ikke særlig lenge.
Det var det jeg sa for 25 år siden.
- Jasså? Hva skjedde? - Jeg ble gift med en stygg kvinne.
Det bør du ikke gjøre. Tapper en fullstendig for energi.
Hun forlot meg, da.
Fant en som var enda styggere enn henne selv.
Sann er livet. Hvem kan forklare det?
Det blir 5 dollar.
- Hvorfor ble du her? - Jeg falt for stedet.
- Hallo, Brad. - Red.
- Brad Wesley. - Dalton.
Han jobber på Double Deuce.
Supert. Jeg håper du får ryddet opp der. Det er dårlige elementer der borte.
Vel, er det noe jeg kan gjøre for deg...
Takk, Red.
Vel, Red.
Nydelig dag, ikke sant?
Var.
- Problemer? - Det er ikke noe problem.
Bare en liten misforståelse.
Hva er det?
Jobben min.
- Du skjønner det ikke, gjør du vel? - Kan ikke du forklare det for meg?
- Jeg skal forklare det for deg. - Hold kjeft, drittsekk.
Mr Tilghman har skiftet mening. Og mer trenger ikke du å vite.
Nei, jeg må få vite litt mer enn det.
Mr Tilghman eier muligens baren,
men spriten han serverer blir levert av Brad Wesley.
Nå, Pat McGurn er ansatt av Mr Wesley - onkelen hans - ikke av Mr Tilghman.
Du skjønner, jeg blir og du forsvinner.
- Å, jasså? - Det er riktig.
- Sett deg. - Kom igjen, Dalton. Du og jeg akkurat nå.
Akkurat nå.
Hva er det i veien, din kylling? Hva er du redd for? Meg?
Er det, Dalton? Er du redd for å slåss mot meg?
Store, farlige Dalton.
Hva, vil du at vi skal bli venner igjen?
Herregud.
- Få ham til a reise seg. - Kom deg opp, din dritt. Kom deg opp.
Kom deg opp. Hei, kom deg opp.
Kom deg opp. Drittsekk.
Du skal ut herfra, kompis.
Hei. Jeg er Dr Clay.
Hei.
- Hvordan skjedde dette? - Naturlige årsaker.
- Ser ut som et sår fra en kniv. - Som jeg sa.
- Du er utkaster. - Double Deuce.
Hyggelig sted. Jeg får mye å gjøre derfra.
- Jeg håper på å endre det. - Helt alene?
Mr Dalton, du kan legge til ni sting til ditt rulleblad med 31 brukkne ben,
to skuddsår, ni stikksår og fire kutt fra kniv.
Det er et anslag, selvsagt.
- Jeg gir deg lokalbedøvelse. - Nei takk.
- Nyter du smerte? - Smerte gjør ikke vondt.
De fleste av mine pasienter vil være uenige med deg.
OK.
Har du alltid med deg den medisinske journalen din?
Sparer tid.
I journalen står det at du har en grad fra NYU. Hva er den i?
Filosofi.
- Noen bestemt retning? - Nei, ikke egentlig.
Menneskehetens søken etter en tro. Den slags dritt.
- Fant du noen svar? - Ikke særlig mange.
Hvordan ender en fyr som deg opp som utkaster?
Bare flaks.
Pent arbeid. Fine, rene sting.
Takk.
Vinner du noen gang en slåsskamp?
Ingen vinner noen gang en slåsskamp.
- Da er du ferdig. - Takk.
Hør...
Hvis du stikker innom Double Deuce, så kjøper jeg en kaffe til deg hvis du...
Tilfeldigvis er i nabolaget, hva?
Vet du, jeg trodde du ville vært større for å ha den slags jobb.
Jaggu, det har jeg aldri hørt før.
Forklarte jeg det feil?
- Er det så? - Nei, sjef, det gjorde du ikke.
Pat har skral helse.
Det vet dere, gutter. Det er derfor han jobber som bartender.
Han er sønnen til min eneste søster. Hvis han ikke har meg, hvem har han da?
Og hvis jeg ikke er der, så er dere der.
Jeg burde ha latt deg dra, Jimmy.
En av dere skylder meg en unnskyldning.
Nå lar jeg det være opp til dere å bestemme hvem som vil si "unnskyld".
Unnskyld, sjef.
Jeg tror på deg, Tinker.
Men, O'Connor, av en eller annen grunn så tror jeg ikke på deg.
Prøv igjen nå. Om det er én ting jeg ikke fikser, sa er det en mann som løgnaktig.
- Unnskyld, sjef. - Jeg hater at man ikke innrømmer feil.
- Kors på halsen, sjef, unnskyld. - Du er motbydelig. Vil du vite hvorfor?
Hvorfor, sjef?
Fordi du er en bløder. Du blør altfor mye.
Du er en rotete bløder.
Du er svak. Du har ingen utholdenhet for smerte.
Nå, kom igjen. Reis deg.
Hei, du klarer deg fint. Kom igjen.
Hjelp ham opp.
Du klarer deg fint.
Og vet du hvorfor? Fordi jeg liker deg.
Få denne bedritne feigingen bort herfra.
- Jobb føles ikke som jobb når det er gøy. - Livet er bra.
Herregud.
Red?
Ja?
Hva skjedde? Er du blitt robbet?
Hver eneste uke.
Hva tar han?
- Hvem? - Brad Wesley.
Ti prosent - til å begynne med.
Alt sammen er legalt. Han grunnla Jaspers Forbedringsforening.
Alle forretningene i byen tilhører den.
Alle betaler?
Har kjepphester pikker av tre?
VÅT G-STRENG-KONKURRANSE, HVER KVELD!
Betaling.
- Kom tilbake hit. - Ta det rolig, Rambo.
Jeg vet at du vil redde verden fra kommunistene, men gjør det fra der nede.
- Sprut på ham. - Spyl ham ned.
Avkjøl ham.
Garrett.
En fyr ved navn Dalton.
- Hva skjer, mijo? - Hei, hei. Hvordan har du det?
Helvete heller, jeg er i galtenes himmelrike.
Hadde det gått bedre, kunne jeg ikke leve med meg selv. Og du?
- Jeg har det greit. - Det burde du med de pengene du tjener.
- Hva skjer i Jasper? - Å, du vet. Ny by, den samme historien.
Hør her.
Har du hørt om en fyr ved navn Brad Wesley?
Nei, det kan jeg ikke si jeg har. Har du problemer?
Å, du kjenner det. Ikke noe jeg ikke er vant til.
Men det er utrolig hva man kan bli vant til, hva?
Ja, jeg kjenner til det.
Her er det et skilt over urinalet hvor det står "Ikke spis den store, hvite minten."
- Hold deg rolig, unggutten. - Riktig.
Må stikke. Vi sees.
Senere.
Hvorfor vil du ikke se meg i øynene?
Jeg er sjenert.
Ville du blitt sjokkert om jeg sa "Vi stikker hjem til meg og knuller"?
Det kommer ikke til å ta livet av deg.
Vet du, kanskje du til og med liker det.
Si god natt, Denise.
Drittsekk. Gi slipp.
Jeg visste ikke at hun kunne synge.
Høyre støvel.
Skjønner.
- Beklager, vi har stengt. - Hva gjør alle disse folkene her da?
Drikker og koser seg.
Det er derfor vi er her.
Du er for dum til å kose deg.
Kom igjen, Dalton. Spark ham i ræva.
Alt i orden. Ja.
Horunge.
Den største fyren i verden, men smadrer du kneet hans så faller han helt sammen.
Fordømt bra slåsskamp.
- Hei. - Hei.
- Leter du etter noen? - Deg.
BONNIES GRILL
HJEMMELAGET MAT
Er du alltid bedre enn det de er?
- Ja, egentlig. - Har du aldri blitt banket opp?
Nei. Ikke egentlig.
Hvordan forklarer du det?
De som leter etter bråk er ikke noe stort problem for en som er forberedt på det.
Jeg mistenker at det alltid har vært sånn.
Noen må gjøre det.
Noen må betale noen for å gjøre det.
Kan like godt være deg.
Det er best jeg følger deg hjem.
Hvis jeg fortsetter å prate, kommer du til a tro at jeg er en fin fyr.
Jeg vet at du ikke er noen fin fyr.
Ganske så snart må jeg begynne a kreve husleie av han bomsen.
Husleien for i kveld.
- Fanklubben din? - De er hengivne.
Litt av et liv du lever, Dalton.
For stygt for deg.
Jeg sa ikke det.
- Vi sees. - Morna.
Vi har lett etter deg alle steder.
Mr Wesley vil møte deg.
Vi drar.
Etter dere.
Hei, Dalton. Vil du ha en Bloody Mary?
- Litt frokost? - Nei takk.
Som du vil.
Kan du skru av den dritten?
Jeg klarer ikke å høre på sant søppel. Det mangler sjel.
- Min bestefar. - Ser ut som en viktig mann.
Han var en drittsekk.
Du er en smart fyr, er du ikke det, Dalton?
Du er bare ikke særlig realistisk.
Jeg er akkurat som deg. Jeg kom meg opp den harde maten, fra Chicagos gater.
Da jeg kom til denne byen etter Koreakrigen var det ikke noe.
Jeg fikk kjøpesenteret hit. Jeg skaffet "7-Eleven". Jeg skaffet fotosjappa hit.
JC Penney kommer hit på grunn av meg. Spør hvem som helst, de forteller deg det.
Du har blitt rik på folkene i denne byen.
Det kan du vedde ræva di på at jeg har. Og jeg skal bli enda rikere.
Jeg tror vi alle er her på jorden i en bestemt hensikt.
En skjebne. Jeg har tiltro til den skjebnen.
Den sier at jeg skal samle sammen det som er mitt.
Men herregud, du får betalt for å banke opp folk. Si at du ikke elsker det.
Klart du gjør. Du var ikke menneskelig hvis du ikke gjorde det.
Dalton.
Jeg har en fetter i Memphis. Han forteller at du har drept en mann der nede.
Forteller at du så det var selvforsvar i rettssaken.
Men du og jeg vet at det ikke var sann, ikke sant?
Slapp av.
Si meg, hvis jeg eide en bar og ville få ryddet opp der,
hvor mye ville det kreve å få deg til å komme og jobbe for meg?
Det finnes ingen slik pengesum.
Greit, vi er her.
IKKE ADGANG FOR NOEN UNDER 21 ÅR
Takk.
Godt å se deg.
Ernie, hva dreier dette seg om?
Begynner å bli tomt for whisky.
Endelig har jeg fått dette stedet sånn jeg vil ha det, og nå går vi tomme for sprit.
Jeg har ringt alle leverandører jeg kjenner.
Hvorfor vil de ikke levere?
Wesley. Ernie, gi meg telefonen.
Jeg tar meg av det.
Hei.
- Jeg hører du er den nye sheriffen i byen. - Du har hørt feil.
Snakk om å grave en grav.
Er dette ditt sted?
Der oppe.
Det er stille og hestene varsler meg hvis det kommer noen.
Jeg liker det veldig godt.
Jeg så bildet av deg hos Red Webster.
Han er onkelen min.
Trivelig gammel fyr.
Ja. Han oppdro meg etter at mine foreldre døde. Det er derfor jeg kom tilbake hit.
Nå tar vi vare på hverandre.
Hvordan har det seg at du aldri giftet deg?
Jeg gjorde det.
- Hva skjedde? - Gikk ikke.
Hvorfor?
Tipper at jeg valgte feil fyr.
Little Rock.
Du får mye smerter når du blir eldre.
Du kunne bli krøpling hvis ikke du tar det roligere.
Ja, de sier så.
- Vet du det allerede? - Nei. Jeg sa bare "De sier så."
Hvor har du tenkt å dra videre herfra?
Jeg vet ikke.
Du kunne bli, Dalton. Hvis du ville det.
Jeg tror ikke det.
Vent litt.
- Har du en kvinne der oppe hos deg? - Det er riktig.
Ikke røp meg, Herre.
- Hvor skulle hun? - Hun kommer tilbake.
Er du smart, så slår du deg til ro.
Noen ganger er jeg ikke så smart som jeg gjerne skulle vært.
Du vet aldri. Kanskje hun er smart nok for dere begge.
Takk, Ernie.
- Hei, Dal. - Hei, søta.
- Der er han. - Hei. Hva er det som skjer?
- Hei, Cody. - Hei. Hva er det som foregår?
Ikke særlig mye.
Det er ikke hva jeg har hørt.
Det heter seg at du har vært en del sammen med Elizabeth Clay.
- Og så? - Vet hvem som var interessert i henne?
Brad Wesley.
Etter hva jeg har hørt så dro hun fra byen og han ble helt sprø.
Det er en liten by, Dalton.
Dalton.
Lastebilen er her.
OK.
Selvsagt, det er bare et rykte.
- Takk. - Helt greit.
Double Deuce.
Sett dem tilbake. Denne baren er stengt.
Det er OK, Jim. Ta en pause.
Kan jeg kjøpe noe å drikke til dere?
Tipper ikke det.
Er det en mager, liten spjæling ved navn Dalton som jobber her?
Ja. Han er ute på baksiden.
Jeg vet hvem du er.
Skjenk opp en øl til meg. Jeg kommer tilbake.
Hvordan liker du det, Kung Fu?
Hvordan går det, mijo?
Pass dine egne saker, fatter.
Vil du slåss, du balleløse?
Jeg skal helt klart ikke vise deg pikken min.
Å, faen.
I helvete, det gjør vondt.
Det er slåssing på baksiden.
- Jeg hadde det under kontroll. - Ja, jeg visste det.
- Jeg er glad for å se deg. - Godt å se deg.
- Hvem er den fyren? - Mine herrer, Wade Garrett.
- I helvete. - Nettopp.
Morgan, hyggelig å se deg.
Hvor søren drar vi nå?
Det er en jeg vil du skal møte.
JASPER SYKEHUS
- Jeg trodde du sa at du har det bra. - Jeg har det fint.
Jeg visste det, for pokker.
Hei.
1975, Albuquerque.
Fikk en flaske med Jack Daniels i blindvinkelen.
Rotet rundt på et sted jeg ikke burde ha vært på den tiden. Jeg var veldig full.
Unggutten her fikk en revne i hodet.
Du fikk arret.
Jeg skal vise deg et arr som jeg har et meget sentimental i forhold til, doktor.
- En kvinne? - Gjett om hun var.
- Jeg vil danse. Vil du danse, doktor? - Ja.
- Hva er klokken? - Det er dag nå.
Da må det være et eller annet sted som er åpent. Vi stikker.
Ta med denne damen til et sted hvor det er litt er romantisk. La oss stikke.
- Han mener det. - Kom an.
Det er best vi drar.
Vær så god.
Herregud, han finner formen kjapt, men har ikke noe særlig utholdenhet.
Er det nå du forteller hvor flott vennen din er?
Neppe.
Det er nå jeg forteller at jeg selv vil ha deg.
Samme hva han sier, så kan du være ganske sikker på at det er en løgn.
Ikke vær for sikker på det.
Takk, doktor.
Mine herrer, unnskyld meg.
Den jenta er altfor smart til å ha en rumpe som den der.
Du har hendene fulle, gutten.
Hva er det i veien?
Lever fremdeles i fortiden, hva?
Det er langt til Memphis.
- Memphis har ikke noe med det å gjøre. - Pisspreik.
Den går jeg ikke på.
Jeg kan ikke tro at du fortsatt drasser rundt på den dritten.
For meg virker det som om du burde være litt mer filosofisk i forhold til det.
Og frigjøre deg fra det, for faen.
Du vet at den fordømte kua...
Den jenta så aldri til deg at hun var gift.
Gjorde hun?
Når en mann stikker en pistol i ansiktet ditt, da har du to valg.
Du kan dø, eller så kan du drepe den drittsekken.
Jeg mener ikke å avbryte festen, men vakten min begynner om et par timer.
- Å, ja. - Tenkte jeg skulle dra hjem, sove litt.
- Er ikke dere trøtte, folkens? - Jeg får sovet ut når jeg er død.
Takk for dansen.
Morna.
Dalton, det brenner på stedet til Red.
Med en sånn brann er det ingenting man kan gjøre. Ingenting. Jack Daniels.
Takk.
Det er som på et likhus her. Spill noe, Elvis.
Få de brannmennene hit. Jeg vil kjøpe en drink til dem.
De risikerte livene sine for å redde Red Webster som skulket militærtjenesten.
Ber man om et lite bidrag for å forbedre byen, sa legger alle i bortsett fra ham.
Selvsagt kan du danse, skatten.
Elvis, spill noe med baller.
Om du skal ha et kjæledyr, så hold det i band.
Du har rett. Jimmy.
Kan noen her skaffe en drink?
Du.
Kom igjen, gamle mann.
Greit, det er nok.
Dette fungerer ikke, Dalton.
Vi drar, gutter.
Jeg skal ta deg, gutt.
Samme by, ny historie. Hva, kompis?
Vi tar oss en øl.
- Jeg har pratet til jeg er blitt blå i fjeset. - Vi kunne redde stedet, Red.
Bygge det opp igjen. Jeg vil hjelpe til.
- Niks. - Men du har forsikring, ikke sant?
I 20 år har jeg sett på at Wesley ble rikere mens alle andre ble fattigere.
- Kan du bevise at han startet brannen? - Hvem vil du bevise det for?
Han har politimesteren og hele politistyrken i lommen sin.
Jeg kan ringe til en venn i Springfield som jobber sammen med FBI.
Skal du vitne mot ham?
Her er det bare én person du må bevise noe for. Det er Wesley selv.
Du skremte ham i går kveld.
Brad Wesley, han er ikke redd for noe, hva?
Vel, i går kveld var den drittsekken redd.
Nei, det var han ikke.
Dalton, sjekk dette. Wesley vil legge noe i en ny bil.
Du har mistet troen din, Strodenmire.
Det er det som er skjedd. Det har gjort deg til misbruker.
Hva venter du på, Gary? Kjør gjennom der.
Nei. Nei. Nei.
Vent, vent, vent.
Å, herregud.
Ja.
Hva i helvete er det i veien med deg, Brad? Er du gått fra vettet?
Han er en løsgjenger. Å se deg ende opp med en som det, det er en skam.
Dette har ikke noe å gjøre med ham.
Du må få ham bort herfra, Elizabeth, for hvis du ikke gjør det, så går han under.
Jeg kommer ikke til a miste nattesøvnen på grunn av det.
Strodenmire.
Jeg trodde aldri at du også ville vende deg mot meg.
Dette er min by.
Ikke glem det, du.
Vi drar, Jimmy.
Du har forsikring, ikke sant?
Vel, amigo.
Du er helt ødelagt, ikke sant?
La oss fa fart på denne bilen og komme oss ut på veien.
Vi er borte før daggry, og vil aldri se dette stedet igjen.
Du kan dra når enn du har lyst til det.
Å, søren, guttungen.
Å, faen.
- Du trenger ikke dette. - Ikke fortell meg hva jeg trenger.
Hvis du vil dra, sa dra. Kom deg til helvete bort herfra og la meg være i fred.
Ja, du har rett.
Jeg burde slutte og si hva du skal gjøre.
Kanskje jeg burde sparke deg i ræva.
Nei, vi vil ikke gjøre dette.
Jeg skal fortelle deg noe annet.
Du lærte meg like mye som jeg noen gang har lært deg.
Jeg er glad i deg, mijo.
Vi sees.
Dalton?
- Det er litt sent å komme på besøk. - Jeg kom for å snakke med deg.
Nei.
Du kom for a si at jeg skal dra.
Jeg bryr meg om deg, Dalton. Du kjenner ham ikke.
Pisspreik.
Jeg vet nøyaktig hvem Brad Wesley er. Jeg har sett den typen mange ganger.
Han fortsetter å ta og ta inntil noen stopper ham.
Det er åpenbart at ingen har stått opp mot ham.
- Men kan du stoppe ham? - Brad Wesley valgte meg.
Og da han gjorde det, dreit han seg ut.
Jeg er bare flink til én ting, doktor. Jeg taper aldri.
Hva skal du vinne? Hvem gjør du dette for? Gjør du det for dem?
Jeg tror ikke det.
Du tror du skal redde disse folkene fra Wesley?
Hvem skal redde dem fra deg?
Emmet.
Si noe til meg. Har du det OK?
Jeg får det bra om du flytter deg bort.
- Forbered deg på å dø. - Du er sånn en drittsekk.
Jeg pleide å banke typer som deg i fengselet.
Pokker ta. Jeg trodde du var bra.
Drit på deg.
Jeg skal drepe deg på den gammeldagse måten.
Wesley.
Faen ta deg.
- Hallo. - God morgen til deg.
Her er det som foregår i dag.
Wade eller Elizabeth?
Hva?
En av dem skal dø.
Nå, hvem av dem skal det være? Hva?
Du er en syk mann.
Vel, jeg må slå mynt og krone, da.
Vent et øyeblikk.
Wesley.
Dalton, jeg skulle gjerne fortalt deg hvordan det gikk.
Garrett. Å, herregud.
Her borte.
Er alt i orden med deg?
Det var bare tre av dem.
De sa at jeg var heldig.
Jeg må finne doktoren.
Vi drar.
Sett deg ned, for faen. Ta deg en øl. Jeg kommer tilbake.
Wesley vinner. Vi drar herfra.
Bravo, mijo.
- Hvor er Dr Clay? - Hun er på røntgenrommet.
- Ta tingene dine. Vi drar herfra. - Jeg drar ingen steder sammen med deg.
Jo, det gjør du. Vi drar. Nå.
Glem det.
Doktor, mannen er gal.
Og det er ikke du?
Nå, kom deg bort herfra.
Våkne opp, for faen.
Vi skal dra herfra.
Jeg sa en øl, señor.
DET BLE MYNT
Husker du hun blonde? Hun kunne jaggu kaldstarte en Harley.
Der er han.
Kom dere bort herfra.
Finn den drittsekken.
Carter.
Faen.
Mynt igjen.
Jeg hater dette stedet.
Mr Wesley.
Dere er skapt for hverandre.
Jeg ser du har funnet troférommet mitt, Dalton.
Det eneste som mangler er ræva di.
Hva dreier alt dette seg om?
Vennen din Wade?
En gammel mann?
Det er hva jeg kaller barmhjertighetsdrap. Jeg fikk slutt på hans lidelse.
Du er ikke sint på meg på grunn av det, er du?
Helvete heller, du tok Jimmy.
Han var i bedre form.
Du tok alle guttene mine.
Kom frem nå, Dalton.
Denne byen er stor nok for begge oss to.
La oss snakke om dette.
Jeg trodde det ville vært morsomt a slåss mot deg, Dalton. Det trodde jeg virkelig.
Men nå har jeg rett og slett ikke tid.
Nei.
Det er over.
Dette er vår by, og det får du ikke glemme.
- Brad, hvor er du? - De er her inne, sheriff.
Greit. Hvem skal fortelle meg hva i helvete som er skjedd her?
Jeg så ikke noe.
- Så du noe, Pete? - Nei, jeg så ikke noe.
Så du noe, Red?
Jeg så ingen verdens ting. Ikke noe.
Så du noe, Tinker?
En isbjørn falt over meg.